Сборный словарь иностранных слов русского языка - реалия

{< позднелат. realis действительный, истинный} 1) предмет; действительно существующая, конкретная вещь; 2) реалии объективные факты как исторический фон литературного или иного описания; в методике преподавания иностранных языков этнические или национальные особенности, получившие отражение в данном языке, но не переводимые на другие (или переводимые только описательно).

(Источник: «Словарь иностранных слов». Комлев Н.Г., 2006)